4月22日，新西湖书院“纪念马一浮先生诞辰140周年诗乐沙龙活动”暨《乐教重光——四库全书诗经乐谱今译》新书发布会在杭州举行。

(相关资料图)

本书为重庆市“十四五”重点出版物出版规划项目

《乐教重光——四库全书诗经乐谱今译》是上城区教育局音乐特级教师工作室领衔人、杭州市胜利实验学校音乐教师吴瑶香从2014年开始，历时5年时间，根据清代乾隆年间《四库全书》经部乐类杭州文澜阁藏本《钦定诗经乐谱全书》译成的简谱。

吴瑶香，杭州市胜利实验学校音乐教师，杭州师范大学音乐学院本科，浙江音乐学院高访学者。浙江省正高级教师，浙江省音乐特级教师，浙江音乐学院音乐教育学院客座导师。浙江省教育厅名师名校长工作站艺术工作室导师，世界音乐教育专业委员会会员，杭州市教育学会音乐专业委员会副会长。师从浙江琴会会长章怡雯教授习琴，善弹《关山月》《普庵咒》《阳关三叠》《平沙落雁》《水》《梅花三弄》等曲，录制《圣湖雅乐——<四库全书·诗经>译配打谱专辑》。

《诗经》是我国第一部诗歌总集，也是第一部歌曲集，“三百零五篇，孔子皆弦歌之。”遗憾的是，古人只记录了歌词，音乐则完全依靠口耳相传。目前存见最早的《诗经》乐谱是宋代出版的，为唐代的传谱，只有《关雎》等十二首。到了明代，朱载堉曾为《诗经》谱曲，他没有遵循一字一音的原则，清代的一些学者认为朱载堉的作品失去了古代的风格，于是在1772年至1778年间，又为《诗经》编写了曲谱，并收入《四库全书》。

《钦定诗经乐谱全书》中的《关雎》乐谱

《四库全书》中的这套乐谱，是器乐合奏谱，有五个声部，分列古代八音十种乐器，今人很难看到，即使见到，也不易识读。吴瑶香将《钦定诗经乐谱全书》中的钟磬律吕字谱翻译成简谱，并根据现代人识读乐谱的习惯，依据诗歌的语言分句规律配以小节线，乐章之间配延长或休止，以示区分诗乐章节分段。

吴瑶香介绍，书中的乐谱完全保留了原典古谱一字一音、大乐至简、大音希声的制乐原则，不仅适合学校教育传唱，也适合民间传统文化和诗经音乐爱好者学习、研究和传播。为了低龄学童也能准确唱诵，她还进行了多音字、通假字、古音字、疑难字的注音与详考，使这本书成为了唱诵功用合一的收藏级善本。

此外，书中配有诗经名物图，共收图两百多幅，以便读者在学习诗经乐谱的同时，更好地理解诗句。这些诗经名物图，邀请了南京艺术学院摄影系的硕士生团队花费了近一年的时间，把扫描原作泛黄的背景去除，精细调色，并对色彩进行了修复，让古画还原。

今年是国学大师马一浮先生诞辰140周年。马一浮先生认为，六艺可以统摄中国文化，是中国学术的源头，而文学艺术统于诗乐。古文学研究学者叶康乐说，“吴瑶香女士译注的这本书，便是对马一浮先生重视的六艺精神的一种继承与发扬，这让诗经与传统音乐通过你们的指尖，重新活跃在杭城乃至华夏大地。”

著名民族音乐学家、中国音乐学院教授、博导杜亚雄，作为《乐教重光——四库全书诗经乐谱今译》的学术顾问出席了新书发布会。他表示，该书对大家进行诗经雅乐研究有非常积极的推动作用，“吴瑶香女士将《四库全书》中的这套乐谱译成现代乐谱，使读者能够识读，对传承古代优秀文化，帮助国人树立民族文化自信，有着重大而又深远的意义。”